Heat, rain and even humidity can wake up these pests. Here’s how weather drives termites, and how you can protect your home.