Officials and researchers are scrambling to understand and contain the newest avian flu outbreak. But there isn’t enough testing to keep up.