After decades of decline, drownings in the U.S. spiked from 2019 through 2022. One group in particular is most at risk.