Flight delays are a traveler's worst nightmare. You might think foul weather is the leading cause of delayed flights in the U.S. You’ll be surprised to know it’s not.