Experts say clouds can sometimes intensify rather than diminish UV radiation, challenging conventional sun protection wisdom.